Strona bierna w języku francuskim
Strony biernej, w języku francuskim nazywanej le passif, używamy:
1) do podkreślenia dopełnienia czasownika, a nie podmiotu:
| zdanie aktywne | playGuglielmo Marconi a inventé la radio. | Guglielmo Marconi wynalazł radio. |
| zdanie bierne |
playLa radio a été inventée par Guglielmo Marconi. | Radio zostało wynalezione przez Guglielmo Marconiego. |
2) do podkreślenia wagi jakiegoś wydarzenia (bez wspominania podmiotu):
| playLe président Kennedy a été assassiné. | Prezydent Kennedy został zamordowany. |
| playBarack Obama a été élu président des Etats-Unis. | Barack Obama został wybrany na prezydenta Stanów Zjednoczonych. |
| playL'escalavage dans les colonies françaises a été aboli en 1840. | Niewolnictwo w koloniach francuskich zostało zniesione w 1840. |
3) kiedy mówimy o wynalazkach, prawach/ustawach i o przeżytych doświadczeniach:
| playUn vaccin contre le SIDA a été découvert. | Została wynaleziona szczepionka przeciwko AIDS. |
| playUne loi a été votée. | Ustawa została przegłosowana. |
| playUn homme a été cambriolé. | Mężczyzna został okradziony. |
| playMon ami a été trahi. | Mój przyjaciel został zdradzony. |
Jak się tworzy stronę bierną? Jest to bardzo proste.
Czasownik être - być odmieniamy w odpowiednim czasie, dodajemy participe passé i kończymy par - przez, aby podać wykonawcę czynności.
| playêtre | + | participe passé | + | playpar |
| być | + | imiesłów czasu przeszłego | + | przez |
Pamiętajcie, że participe passé musi być tu ZAWSZE uzgodniony z rodzajem i osobą.
| phrase active | phrase passive |
| playMarc accompagne Sophie à la maison. | playSophie est accompagnée à la maison par Marc. |
| Marc odprowadza Sophie do domu. | Sophie jest odprowadzana do domu przez Marca. |
| playMes parents regardaient tout le temps ces photos. | playCes photos étaient tout le temps regardées par mes parents. |
| Moi rodzice ciągle oglądali te zdjęcia. | Te zdjęcia były oglądane przez moich rodziców cały czas. |
| playSon amie a préparé un gâteau délicieux. | playUn gâteau délicieux a été préparé par son amie. |
| Jego przyjaciółka przygotowała pyszne ciasto. | Pyszne ciasto było przygotowane przez jego przyjaciółkę. |
| playDemain le professeur interrogera ses élèves. | playDemain, les élèves seront interrogés par le professeur. |
| Jutro profesor przepyta swoich uczniów. | Jutro, uczniowie zostaną przepytani przez profesora. |
| playOn a démoli le Mur de Berlin en 1989. | playLe Mur de Berlin a été démoli en 1989. |
| Mur Berliński został zburzony w 1989. | Mur Berliński został zburzony w 1989. |
| playJean-Paul Sartre a écrit « Huit clos ». | play« Huit clos » a été écrit par Jean-Paul Sartre. |
| Jean-Paul Sartre napisał "Przy drzwiach zamkniętych". | "Przy drzwiach zamkniętych" zostało napisane przez Jean-Paul'a Sartre'a. |