Infinitif passé
Infinitif passé to struktura, która nie ma swojego odpowiednika w języku polskim, ale generalnie są to zwroty, które w języku polskim znaczą "po zrobieniu czegoś". Poniżej znajdziecie zasady tworzenia infinitif passé oraz przykłady ich użycia w zdaniach.
| infinitif passé | ||||
| après avoir | + | participe passé | = | po zrobieniu czegoś |
| après être | + | participe passé | = | po zrobieniu czegoś |
Oczywiście to, którą formę infinitif passé wybrać czy tę z avoir czy tę z être działa na tej samej zasadzie jak w czasach złożonych np.: passé composé lub plus-que-parfait. Pamiętajcie też, że jeśli to będzie struktura z être, to należy uzgodnić participe passé zgodnie z rodzajem i liczbą.
| playNous sortons après avoir terminé notre travail. | Wyjdziemy po tym jak skończymy naszą pracę. |
| playAprès avoir mangé le déjeuner, ils sont allés visiter le Louvre. | Po tym jak zjedli obiad, poszli zwiedzić Luwr. |
| playTu es venu me voir après avoir sorti le chien. | Przyszedłeś do mnie po tym jak wyprowadziłeś psa. |
| playAprès être rentrée à la maison, elle s'est couchée immédiatement. | Po tym jak wróciła do domu, natychmiast się położyła. |
| playAprès être arrivés en retard, ils n'ont pas rencontré cet artiste fameux. | Po tym jak przybyli spóźnieni, nie spotkali tego słynnego artysty. |
| playAprès m'être reposée, je me suis mise au travail. | Po tym jak odpoczęłam, zabrałam się do pracy. |
| playAprès vous être maquillées, vous êtes sorties à la fête. | Po tym jak zrobiłyście makijaż, wyszłyście na imprezę. |
| playIls sont partis en voyage de noces, après s'être mariés. | Wyjechali w podróż poślubną, po tym jak się pobrali. |
| playJe suis rentrée à l'hôtel après avoir visité toute la ville. | Wróciłam do hotelu, po tym jak zwiedziłam całe miasto. |
| playNous sommes sortis en colère, après nous être disputés avec notre père. | Wyszliśmy wkurzeni, po tym jak pokłóciliśmy się z naszym ojcem. |
| playTu es venu chez moi après avoir fait les courses. | Przyszedłeś do mnie, po tym jak zrobiłeś zakupy. |
| playAprès avoir bu trois tasses de café, mes amis ont commandé encore deux. | Po tym jak wypili trzy filiżanki kawy, moi znajomi zamówili jeszcze dwie. |