trudny tekst :/

Mam dosyć trudny dla mnie do przetłumaczenia tekst... oto co mi z niego wyszło..., na pewno są błędy proszę poprawcie, mam to na jutro zreferować na zajęciach :/

Je voudrais vous presentez la rue de Władysław Broniewski, que j'habite ou. Il place sur la plaque du Systéme Municipal de l'Information l'inscription: "Władysław Broniewski, le poète, le légionnaire, le prticipant de la guerre de l'année 1920, l'auteur ... (tu mam wpisać lewicowych) des vers (tu mam wpisać polityczno - agitacyjnych) et le lyrique (tu mam wpisać Żołniersko - patriotycznej) et personnelle. Il a écrit entre autres poéme "Komuna Paryska" et "Bagnet na broń", le cycle poétique "Anka" sacré a la fille feu.

W orginale: Chciałabym zaprezentować wam ulicę Władysława Broniewskiego, na której mieszkam. Na płycie miejskiego systemu informacji zamieszczono napis: "Władysław Broniewski poeta, legionista, uczestnik wojny 1920, autor lewicowych wierszy polityczno - agitacyjnych oraz liryki żołniersko - patriotycznej i osobistej. napisał między innymi poemat "Komuna Paryska", wiersz "Bagnet na broń", cykl poetycki "Anka" poświęcony zmarłej córce."

POMOCY!!! :(

>Je voudrais vous presenter la rue ou j'habite, dont le patron est Władysław Broniewski.
> Dans ma rue il y a une plaque commemorative, placee dans le cadre du Systéme Municipal de
>l'Information qui porte l'inscription: "Władysław Broniewski, poète,
>légionnaire, militant de la guerre de 1920, auteur des poemes politiques glorifiant la gauche, de la poesie militaire et patriote, ainsi que des lyriques personnels. Il a écrit entre autres les poémes "Komuna Paryska" et
>"Bagnet na broń", le cycle poétique "Anka" consacré a sa fille morte en 1954.
>

Dziekuje bardzo:] a może fonetyke od razu ktos by mi pomógł przezwyciężyć... mam to powiedzieć, a mój słownik niestety mi nie ułatwia... tekst mam znać na pamięć więc tym lepiej będzie jak nie będę dukać jakiś dyrdymałów :] ale bardzo dziękuję za przetŁumaczenie tych trudnych słów szczególnie :]

Wymowa: tu na forum znajdziesz link do edytora wymowy, wrzucasz po kawalku i ...czyta samo! :-)
Poszukaj w wyszukiwarce (albo ktos podpowie?...)

very dzieki :] jesteś SUPPER :}

powodzenia na prezentacji! :-) tfu! tfu!