Tylko on potrafi sprawić, że ten aparat działa
Il n'y a que to wbrew pozorom nie przeczenie, tylko wyrażenie które tłumaczy się po naszemu "tylko" albo "jedynie" .
Jeśli chodzi o pozycję w zdaniu to taka sama jak w zdaniu przeczącym ne pas ..
No i to chyba jest cała filozofia tego zwrotu ;)