Proste tłumaczenie

Witam,

Chciałbym napisać mojej kobiecie miłe zdanie postaci:

"Je t'adore ma chatte" - Kocham Cię mój kotku

Czy jest to poprawne tłumaczenie?

Dziękuję za pomoc i pozdrawiam!

Proponuje : "Je t'aime ma petite chatte".

yyyy.... troche to dwuznaczne, chyba wiecie, co oznacza slowo chatte w zargonie....?

Nie tylko to oznacza, to tez terme d'affection (wg Petit Robert), no ale zeby nie bylo dwuznacznosci proponuje inaczej : "Je t'aime ma puce".

Dziękuję bardzo za wszelkie uwagi/tłumaczenia

Pozdrawiam