tłumaczenie piosenki

witam

mam prośbę o przetłumaczenie piosenki Natashy St.Pier
"Toi qui manque r ma vie" - bo nie wiem czy moje tłumacznie jest dobre i chciałabym to sprawdzić.
oto tekst poniżej:


Que veux-tu, le temps nous a eu,
Aprčs ça la vie continue,
Tu m'as fait don, d'un sentiment d'abandon.

{Refrain:}
L'amour prison de détenus,
L'amour poison qui s'insinue, qui s'insinue...
Cette envie qui me manque,
C'est simplement toi qui manque ŕ ma vie,
Les sentiments que je planque,
C'est simplement toi qui manque ŕ ma vie.

Chaque nuit ça me flanque,
Le sentiment qu'tu manques ŕ ma vie,
Et je me fais un sang d'encre,
Pour t'écrire que tu manques ŕ ma vie.
Que veux-tu, le temps est venu de se dire «sans moi, continue»,
J'te fais cadeau de c'que j'ai de plus beau,
Tout te revient.

serdecznie z góry dziekuję za przetłumaczenie

pozdrawiam

Spróbuję!



Co chcesz, czas nas miał [dosłownie tłumacząc]
Cokolwiek byś nie powiedział, mieliśmy swój czas [kombinując, wcale nie wiem, czy poprawnie]
Po tym, życie dalej płynie
Zrobiłeś mi ten podarunek - uczucie opuszczenia....

refren:
Miłość - więzienie dla aresztowanych
Miłość - trucizna, która wnika, przenika...
To życie, którego mi brakuje
To po prostu ty, który mi brakujesz w życiu
Uczucia, które ukrywam
To po prostu ty, który mi brakujesz w życiu

każdej nocy, to mnie ciśnie
Uczucie, że brakujesz mi w moim życiu
Bardzo się tego obawiam [se faire un sang d'ancre=s'inquieter]
żeby do ciebie napisać, że brakujesz mi w moim życiu
Co chcesz, przyszedł czas, aby sobie powiedzieć
Robię ci prezent z tego, cop mam najpiękniejsze,
Wszystko ci zwracając

bardzo dziękuję za przetłumaczenie:)
ja podobnie to przetłumaczyłam choć są pewne róznice, np. w zdaniu:

Et je me fais un sang d'encre - uczynię krew atramentem
Pour t'écrie que tu manques r ma vie - żeby napisać Ci że brakuje mi ciebie w moim życiu

czy mogłoby to tak brzmieć tłumacznie tego zdania? :)

le temps nous a eu = mozna tlumaczyc jak "czas nas dopadl, dosiegnal, gorowal nad nami"