prosze o sprawdzenie 1 zdania ;-)

Moze ktos sprawdzic czy poprawnie przetlumaczylem zdanie:
1. Kupila te suknie wczoraj,ale dopiero dzis zobaczyla ze to nie jej rozmiar

Hier, elle a achete cette robe, mois aujourd'hui elle a vu que ce n'etait sa taille.

czy moze..

Hier, elle avait achete cette robe, mois aujourd'hui elle a vu que ce n'etait sa taille.

czy moze jescze inna mozliwosc??
bylbym wdzieczny za pomoc

pozdr

tomek

ja bym napisala tak:

Elle a acheté cette robe hier mais aujourd'hui elle s'est aperçue que ce n'était pas la bonne taille.