Tłumaczenie - krótki tekst

pytajaca 31 Sty 2010, 11:07 odpowiedz
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego tekstu. Prosiłabym jeszcze o napisanie tego tekstu tak jak "się czyta po polsku", bardzo proszę. Z góry dziękuję.

-Quand est-ce qu'on partira pour Cracovie?
-Jeudi. Et nous y resterons 2 jours.
-Super!
-Quel temps prevoit-on pour ces jours a Cracovie?
-Allons dans la salle multimedia et regardons sur Internet.
-Et alors?
-Jeudi, il fera beau. Pas un nuage. Et il fera 22(stopnie Celsjusza)!
-On a de la chance. S'il fait si beau, on pourra rester toute la journee dehors.
-Et vendredi?
-Regarde. Il fera moins beau. Le temps changera. Il y aura des nuages et des averses, mais il fera doux: 18(stopnie Celsjusza).
-S'il pleut, qu'est-ce qu'on fera?
-Ne t'inquiete pas. S'il fait mauvais, on ira au musee et il y a beacoup de cafes dans la vieille ville! On prendra quelque chose de chaud ou...
-Generalement, en Pologne, quel temps fait-il en automne?
-Ca depend. Souvent, il fait mauvais. Il pleut, mais il y a aussi des journees pleines de soleil. On dit alors que c'est l'automne dore polonais.
-Chez nous, on dit que c'est l'ete indien. Et c'est vrai qu'en hiver il fait tres froid et il neige becaucoup?
-L'hiver dernier, au debut, il n'a pas beaucoup neige, il a plu et il a grele, mais a partir de janvier, il a commence a neiger et galer. Il a fait -21(stopnie celsjusza) et moi, je suis tombee malade et je me sius soignee 2 semaines.
-Moi aissi, j'ai ete malade. Et chez vous, comment est le climat?
-En France, le climat depend de la region. Le plus chaud, c'est sur la Cote d'Azur et le plus froid, c'est dans les Alpes. Au Mans, il fait plutot doux. C'est le climat oceanique. En hiver, il pleut, mais c'est rare la canicule en ete. On did pourtant que le climat se rechauffe...
(On sonne.)
-Les cours commencent. On y va?

pytajaca 31 Sty 2010, 16:05 odpowiedz
.

pytajaca 9 Lut 2010, 08:50 odpowiedz
pomoże mi ktoś w tym?:(

dauphine84 9 Lut 2010, 09:32 odpowiedz
Kiedy wyjeżdżamy do Krakowa?
W czwartek. Zostaniemy tam 2 dni.
Super!
Jaka pogoda jest przewidziana na te dni w Krakowie?
Chodźmy do sali multimedialnej i zobaczmy w internecie.
I co?
W czwartek będzie ładnie. Bezchmurnie, możemy spędzić cały dzień na zewnątrz.
A w piątek?
Patrz. Juz nie będzie tak ładnie. Pogoda się zmieni. Będą chmury i deszcz (albo ulewa), ale będzie ciepło: 18 stopni Celsjusza!
Co będziemy robić jak będzie padać?
Nie martw się. Jeśli będzie brzydko, pójdziemy do muzeum a na Starym Mieście jest dużo kawiarni. Zamówimy coś ciepłego albo...
Jaka jest generalnie pogoda jesienią w Polsce?
To zależy. Często jest brzydko. Pada, ale są również słoneczne dni. Mówi się wówczas o złotej polskiej jesieni.
U nas mówi się, że to babie lato. Czy to prawda, że zimą jest bardzo zimno i pada dużo śniegu?
Podczas ostatniej zimy na początku było mało śniegu, padało i był grad, ale od stycznia, zaczął padać snieg i było mroźno...-21 stopni celsjusza. Zachorowałam i leczyłam się 2 tygodnie.
Ja również byłam chora. A jaki jest klimat u ciebie?
We Francji klimat zależy od regionu. Najcieplej jest na Lazurowym Wybrzeżu a najzimniej w Alpach. W Mans jest raczej ciepło. To jest klimat oceaniczny. Zimą pada deszcz, ale upały latem są raczej rzadkie. Jednakże mówi się o ociepleniu klimatu...
(Dzwonek)
Zajęcia się zaczynaja. Idziemy?

pytajaca 9 Lut 2010, 18:15 odpowiedz
mógłby mi to ktoś jeszcze napisać tak jak się to czyta, będę bardzo wdzięczna:)