Francuskie piosenki

Hej:) Ostatnio wzięło mnie na słuchanie francuskich piosenek... Może znacie jakieś fajne??? Jeśli tak, proszę o podanie tytułu i autora.

Kyo - wszystko tej grupy :) Najbardziej chyba "L'assaut des regards", "Je te vends mon ame", "C'est ma faute" :)

Sheryfa Luna - Il Avait Les Mots ...bardzo fajna piosenka ;)


Mógłby ktoś przetłumaczyc ją ?? ;D

Il était vraiment, plus agé que moi.
Je suis tout bêtement, tomber dans ses bras.
Par lui j'ai découvert, ce que je connaissais pas.
Il semblait sincère, je l'aimais pour ça.

Ce qui m'a toujours déranger
Est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais dès qu'il me parlait
Je la fermais.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

Je n'avais plus de vie
Je ne pensais qu'à lui.
Même si j'ai crâmer.
Que souvent il mentait.

Il se perdait dans ce qu'il me racontait.
Se trompait de nom quand il disait qu'il m'aimait.
Et je supportais
Je pardonnais.

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets
J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler.
Et qu'est-ce qu'il cachait ?
Je le découvrais.

[Refrain]
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je voyais déjà
L'alliance dans ses bras.
Il avait les mots
M'a rendu accro.
Je ne savais pas
Que je ne le connaissais pas.
Il avait les mots.

Je l'ai suivi chez lui.
Bête de jardin et chien de compagnie.
Putain de maison, on s'imagine tout de suite la vie de famille.
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer.
Que j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait
Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux
J'étais dans le faux.

Ce qui m'a toujours déranger
C'est que rarement le soir je pouvais le gâter.
Mais je m'en doutais
Mais je la fermais.


z góry wielkie dzieki ;D

Salut:) Zależy, jaką muzykę lubisz:) Podam Ci kilka moich ulubionych utworów, może znajdziesz coś dla siebie:)
Wszystie piosenki z "Le Roi Soleil", Florent Pagny- "Ma liberté de penser", "La Terre", "Savoir aimer", "Là où je t`emmènerai", "Le mur", Faudel- "Mon pays", Anaïs- "Christina", "Baise-moi" ;pp, Amel Bent- "Ma philosophie, Garou- "Seul", "Gitan", "Je n`attendais que vous", Kamini "Marly Gomont", coś ze starszych piosenek: wszystko Edith Piaf, Joe Dassin, Marie Laforêt- "Viens, viens", "Mon amour, mon ami"...

Polecam piosenki tzw. wielkich : Charles Trenet, Charles Aznavour, Edith Piaf, Tino Rossi, Gilbert Bécaud, Georges Brassens, Jacques Brel, Henri Salvador, oraz Joe Dassin, Marcel Mouloudji, Claude François, Enrico Macias, Dalida itd.
Na tej stronie znajdziesz darmowe pliki MP3 piosenek z lat 1870 do lat 1950 :
http://www.chanson.udenap.org/menus/2c_enregistrements.htm

Ostatnio slucham na okraglo Trenet. Piosenki najnowsze nie sa (bo niektore z lat 30-ych) ale bardzo fajne.

CHARLES TRENET :

Specjalnie dla uczacych sie francuskiego Polakow : Le débit de lait :

La mer :

Je chante :
http://www.dailymotion.com/video/x242mq_trenet-1971-je-chante_music

Douce France :
http://www.dailymotion.com/video/x3ara0_douce-france-charles-trenet-1963

Le jardin extraordinaire :
http://www.dailymotion.com/video/x27qfk_charles-trenet-le-jardin_music

Boum :
http://www.dailymotion.com/video/x23167_charles-trenet-boum_music

Que reste-t-il de nos amours ?
http://www.dailymotion.com/video/x30786_charles-trenet-que-restetil-de-nos_music

Le Soleil et la Lune (spiewana przez Julie Zenatti) :
http://www.dailymotion.com/video/x2z280_samedi-soir-avec-charles-trenet-la_music

Petit oiseau (spiewana z Brassensem) :
http://www.dailymotion.com/video/xcu9l_brassens-charles-trenet-petit-oisea

La vie qui va (spiewana z Aznavourem) :
http://www.dailymotion.com/video/x1dak6_charles-aznavour-charles-trenet_dating

La polka du roi :
http://www.dailymotion.com/video/x2cpcd_trenet-1966-la-polka-du-roi_music

Vrai, vrai, vrai :
http://www.dailymotion.com/video/x2ytpq_trenet1981-vrai-vrai-vrai_music

Le revenant :
http://www.dailymotion.com/video/x29qhu_trenet-1971-le-revenant_music

Il y avait des arbres :
http://www.dailymotion.com/video/x2940x_trenet-1971-il-y-avait-des-arbres_music

L'âme des poètes :
http://www.dailymotion.com/video/x27axn_trenet-1971-lame-des-poetes_music

Au bal de la nuit :
http://www.dailymotion.com/video/x29629_trenet-1971-au-bal-de-la-nuit_music

Kangourou :
http://www.dailymotion.com/video/x22u9p_trenet-1971-kangourou_music

La romance de Paris :
http://www.dailymotion.com/video/x22u2v_trenet-1971la-romance-de-paris_music

Joue-moi de l'électrophone :
http://www.dailymotion.com/video/x24lf5_trenet-1972-jouemoi-de-lelectrophon_music

CHARLES AZNAVOUR :

Hier encore :

La bohème :

Tous s'en va :

Comme ils disent :

Désormais (tylko muzyka) :

La mamma :

Emmenez-moi :

Que c'est triste Venise :

EDITH PIAF :

L'homme à la moto :

Mon dieu :

La vie en rose :

L'accordéoniste :

Padam, Padam :

Milord :

TINO ROSSI :

Besame mucho :

Minuit Chrétiens :

Petit papa Noël :

Catari ! Catari !

Tchi tchi :

Marinella :

GILBERT BECAUD :

Nathalie :

Et maintenant :

L'important c'est la rose :

L'orange :

Les marchés de Provence :

Désirée :

Méqué méqué :

Quand il est mort le poète :

GEORGES BRASSENS :

Auprès de mon arbre :

La mauvaise réputation :

Chanson pour l'auvergnat :

Le petit cheval (z Nana Mouskouri) :

Les copains d'abord :

Les amoureux des bancs publics :

Les sabots d'Hélène :

Une jolie fleur :

Je me suis fait tout petit :

Pauvre Martin :
http://www.dailymotion.com/video/x3tk92_brassens-pauvre-martin_music

L'orage :
http://www.dailymotion.com/video/x2eoum_lorage-georges-brassens_music

Le gorille :
http://www.dailymotion.com/video/x1rhu2_gare-au-gorille_music

Le temps ne fait rien à l'affaire :
http://www.dailymotion.com/video/x3atmv_georges-brassens-le-temps-ne-fait-r_music

Misogynie à part :

Le vieux Léon :

Pénélope :
http://www.dailymotion.com/video/xm4o3_penelope_music

jeszcze bardzo fajna jest FRANCE GALL
i oczywiscie CARLA BRUNI (dziewczyna czy moze juz nazeczona prezydenta francji)
polecam tez wlasnie EDITH PIAF ^^

JACQUES BREL :

Ne me quitte pas :

Bruxelles :

Le plat pays :

Amsterdam :

Rosa (niestety z playbacku) :

Madeleine :

Les bonbons :

Les remparts de Varsovie (tylko muzyka) :

Les bourgeois :

Nie narzeczona, ale zona.

Co do France Gall to calkowicie sie zgadzam ;-)

HENRI SALVADOR :

Une chanson douce :
http://www.dailymotion.com/video/x478jm_une-chanson-douce-henri-salvador_music

Le travail c'est la santé :

Juanita banana :

Minnie petite souris :

Zorro :

JOE DASSIN :

Les Daltons :
http://www.dailymotion.com/video/x1oaps_joe-dassin-les-daltons-1967_music

La fleur aux dents :
http://www.dailymotion.com/video/x9q6f_joe-dassin-la-fleur-aux-dents_music

Les champs Elysées :
http://www.dailymotion.com/video/xmhti_joe-dassin-les-champselysees-live_music

Siffler sur la colline :
http://www.dailymotion.com/video/xm6cw_joe-dassin-siffler-sur-la-colline_music

A toi :
http://www.dailymotion.com/video/xh61z_joe-dassin-a-toi

Dans les yeux d'Emilie :
http://www.dailymotion.com/video/xkuwb_joe-dassin-dans-les-yeux-demilie

L'Amérique :
http://www.dailymotion.com/video/xl19a_joe-dassin-lamerique

Et si tu n'existais pas :
http://www.dailymotion.com/video/xkx42_joe-dassin-et-si-tu-nexistais-pas

Le chemin de papa :
http://www.dailymotion.com/video/x9n8d_joe-dassin-le-chemin-de-papa_music

Il était une fois nous deux :
http://www.dailymotion.com/video/xkxei_joe-dassin-il-etait-une-fois-nous-d

MARCEL MOULOUDJI :

Le déserteur :
http://www.dailymotion.com/video/x2k07z_mouloudji-le-deserteur_music

Comme un petit coquelicot :
http://www.dailymotion.com/video/x3letp_comme-un-petit-coquelicot_music

La complainte de la butte :
http://www.dailymotion.com/video/xcyiq_mouloudji-la-complainte-de-la-butte

CLAUDE FRANCOIS :

Belles, belles, belles :
http://www.dailymotion.com/video/x6pqr_claude-francois-belles-belles_music

Toute la vie :
http://www.dailymotion.com/video/x265s8_claude-francois-toute-la-vie_music

Même si tu revenais :
http://www.dailymotion.com/video/x2a7wz_claude-francois-meme-si-tu-revenais_music

Comme d'habitude :

Le lundi au soleil :
http://www.dailymotion.com/video/x6gr8_claude-francois-le-lundi-au-soleil_music

Le téléphone pleure :
http://www.dailymotion.com/video/x2botk_claude-francois-le-telephone-pleure_music

Chanson populaire :
http://www.dailymotion.com/video/x33h8c_claude-francois-chanson-populaire_music

Je viens dîner ce soir :
http://www.dailymotion.com/video/x3nusr_claude-francois-je-viens-diner-ce-s_music

Je vais à Rio :
http://www.dailymotion.com/video/xt0j8_claude-francois_music

Magnolias forever :
http://www.dailymotion.com/video/x2a812_claude-francois-magnolia_music

Alexandrie, Alexandra :
http://www.dailymotion.com/video/x9bre_alexandrie-alexandra-claude-francoi_music

Bordeaux Rosé :
http://www.dailymotion.com/video/x34hxs_claude-francois-leysin-mars-1978_music

ENRICO MACIAS :

Les filles de mon pays :

Le mendiant de l'amour :

Malheur à celui qui blesse un enfant :

Jérusalem :

L'oriental :

DALIDA :

Bambino :

Itsi bitsi :

Salma ya salama :

Laissez-moi danser :

Darladirladada :

Mourir sur scène :

Gigi l'amoroso :

Le temps des fleurs :

Dziekuje, Gilbert, ze przypomniales tyle wspanialych piosenek! Od samego czytania tytulow ciarki mi przechodza po plecach...
Et maintenant, que vais-je faire de tout cela que sera ma vie, de tous ces gens qui m'indifferent
...devant moi marchait Nathalie - dans sa chambre à l'Université
Oh, quelles sont jolies les filles de mon pays
cały Trenet: douce France, cher pays de mon enfance i la mer i que reste-t-il de nos amours
Hier encore j'avais 20 ans; que c'est triste Venise
quand il est mort le poète
albo Gigi l'Amoroso - święto, kiedy tego słucham..

Mialam kiedys płyty (bylo cos takiego!) Brela, Aznavoura i nieodżałowanego Joe Dassin (album "Le jardin du Luxembourg"). Jak to dobrze, ze ktos wymyslil internet,a w nim mozliwosc posluchania roznych rzeczy...

Dzieki, Gilbert, przystepuję do odsłuchiwania... Ech, te przeszłe lata!

A wszystkim uczacym sie polecam te piosenki ze wzgledow edukacyjnych: dawniej spiewano bardzo wyraznie, mozna sie nauczyc wymowy.

I nich mi ktos powie, prosze, kto we Francji bywa/mieszka, czy tam jeszcze mozna te piosenki uslyszec np. w radio czy TV (a nie na koncertach dla dinozaurów..) Ciekawa jestem, czy przetrwaly przez kolejne pokolenia.

Jeszcze jest taka Anne Vanderlove ze swoja uroczą Ballade en Novembre:
http://www.abcmusiques.net/php/viewlyric.php3?id=49911

(Et si j'ai de l'eau dans les yeux c'est qu'il me pleut sur le visage...) Ech, czasy!

Wielkie dzięki!!! Teraz to dopiero będę miała czego słuchać :D

No coż... mogę Wam jeszcze polecić stronkę : www.jamendo.com :)

Spodobały mi się piosenki Mel's, ale nie mogę nigdzie znaleźć tekstu do żadnej... a mam ochotę sobie trochę pośpiewać...Może komuś uda się znaleźć tekst np. "Hey Girl" ... Będę bardzo wdzięczna!!!

Mnie osobiście bardzo podoba o bardzo uniwersalnym tytule "Merci" ;p. Mam prośbę. Nie znam dobrze francuskiego i czy ktos mógłby mi ja przetłumaczyć? Z góry dziękuję. :*

J'ai un toit
J'ai un bon lit
Je sais qu'un ange veille sur moi
Et le soir je m'endors en comptant
Les trésors que je reçois

J'ai un cœur capable d'aimer
Un esprit qui peut s'envoler
Mais il y a des jours sans soleil
Où je sombre dans le noir
Mais je reprends espoir

Quand je regarde ce qui m'est donné


Merci, merci
Tout simplement merci
Merci, merci
Je suis béni
Et comblé par la vie

J'ai des amis et de l'amour
Des mots qui rêvent au fond de moi
Et toujours je m'éveille en chantant
Les beautés qui m'entourent

Un vol d'oiseau, un rire d'enfant
Un ciel tout bleu, un nuage blanc
Même s'il m'arrive encore de tomber
Et de me perdre en chemin
Je peux me retrouver

Si je regarde tout ce que j'ai
Je dis

Merci, merci
Tout simplement merci
Merci, merci
Je suis béni
Et comblé par la vie

Des rêves et des désirs immenses
Je me les souhaite en abondance
C'est le parcours d'un homme heureux
Qui se bats et avance en chantant
Pour être mieux

Alors je sais
Qu'une bonne étoile brille pour moi
Il y en a une aussi pour toi
Le bonheur est un choix que l'on fait
Quand on est reconnaissant
Et qu'on prend l'habitude
D'être remplis de gratitude

Merci, merci
Tout simplement merci
Merci, merci
Je suis béni
Et comblé par la vie

Merci, merci
Je suis béni
Et comblé par la vie

Oto na szybko zrobione tlumaczenie, sorry ze nie ma polskich liter.

J'ai un toit
Mam dach

J'ai un bon lit
Mam dobre lozko

Je sais qu'un ange veille sur moi
Wiem, ze aniol czuwa nade mna

Et le soir je m'endors en comptant
I wieczorem zasypiam liczac

Les trésors que je reçois
Skarby ktore dostaje

J'ai un cœur capable d'aimer
Mam serce potrafiace kochac

Un esprit qui peut s'envoler
Umysl mogacy odfrunac

Mais il y a des jours sans soleil
Lecz sa takie dni bez slonca

Où je sombre dans le noir
Kiedy pograzam sie w czerni

Mais je reprends espoir
Ale odzyskuje nadzieje

Quand je regarde ce qui m'est donné
Kiedy ogladam co mi jest dane

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Tout simplement merci
Po prostu dziekuje

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Je suis béni
Jestem blogoslawiony

Et comblé par la vie
I obdarowany zyciem

J'ai des amis et de l'amour
Mam przyjaciol i milosci

Des mots qui rêvent au fond de moi
Slowa ktore marza we mnie

Et toujours je m'éveille en chantant
I zawsze budze sie spiewajac

Les beautés qui m'entourent
Piekna ktore nas otaczaja

Un vol d'oiseau, un rire d'enfant
Lot ptaka, smiech dziecka

Un ciel tout bleu, un nuage blanc
Niebiesciutkie niebo, biala chmura

Même s'il m'arrive encore de tomber
Nawet jesli zdarza mi sie jeszcze upasc

Et de me perdre en chemin
I zgubic sie po drodze

Je peux me retrouver
To moge sie odnalesc

Si je regarde tout ce que j'ai
Jesli patrze na wszystko co mam

Je dis
Mowie

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Tout simplement merci
Po prostu dziekuje

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje,

Je suis béni
Jestem blogoslawiony

Et comblé par la vie
I obdarowany przez zycie

Des rêves et des désirs immenses
Marzen i checi wielkich

Je me les souhaite en abondance
Zycze sobie ich obficie

C'est le parcours d'un homme heureux
Jest to droga szczesliwego czlowieka

Qui se bats et avance en chantant
Ktory sie bije i idzie naprzod spiewajac

Pour être mieux
Zeby byc lepszym

Alors je sais
Wiec wiem

Qu'une bonne étoile brille pour moi
Ze dobra gwiazdka swieci dla mnie

Il y en a une aussi pour toi
Jest takze jedna dla ciebie

Le bonheur est un choix que l'on fait
Szczescie jest wyborem ktory sie robi

Quand on est reconnaissant
Kiedy sie jest wdziecznym

Et qu'on prend l'habitude
i kiedy sie przyjluje zwyczaj

D'être remplis de gratitude
Bycia wdziecznymi

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Tout simplement merci
Po prostu dziekuje

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Je suis béni
Jestem blogoslawiony

Et comblé par la vie
I obdarowany przez zycie

Merci, merci
Dziekuje, dziekuje

Je suis béni
Jestem blogoslawiony

Et comblé par la vie
I obdarowany przez zycie

dziękuję bardzo za tłumaczenie ;*

W dodatku polecam wam piosenki Daniel(a) Guichard : 'le gitan', 'mon vieux'.
Kto nie zna piosenki 'mon vieux' Guicharda we Francji ?...
To piosenka dla doroslych, comprendra qui pourra.